BALL AND CHAIN. JANIS JOPLIN

 
Bola y Cadena

Sentada junto a mi ventana,
Oh, mirando la lluvia,
Sentada junto a mi ventana, ahora, ahora
Sentí que a mi alrededor
Lo único que podía ver era la lluvia,

Algo me mantenía sujeta, cariño
Y sentí, cariño, Dios, como una bola y una cadena,
¡Sí, eh! ¿sabes lo que quiero decir?
Pero el camino es muy duro para ti
No podrás sujetarla mañana

Dije, whoa, whoa, cariño, esto no puede ser
Sólo porque deseo tu amor,
Por favor, por favor, por favor, por favor, whoa, por favor,
Whoa, cariño, esto no puede ser
Sólo porque te necesito papaíto

Por favor, no me dejes abatida, no, por favor, ¡Dios!
Hoy te has ido de aquí, pero yo sólo quería amarte
Quería abrazarte, sí, hasta el día que muriera,
Hasta el día, hasta el día
¡Sí, eh eh, muy bien!

Dije, whoa, whoa, cariño, esto no puede ser,
Nada de lo que siempre quise de ti papaíto
Dime ahora, ahora, ahora, ahora, oh, dime ahora, sí
Dije, whoa, whoa, cariño, esto no puede ser,
No, no, no, no, no, no, no ... sí sí, he!

Y necesito a alguien que pueda decirme, decirme por qué
Simplemente por qué tengo que necesitar tu amor
Cariño, simplemente por qué tengo que necesitar,
Necesitar, necesitar tu amor
Dije, no lo entiendo, cariño, pero voy a intentarlo

Intentar, intentar, intentar, intentar, intentar, intentar, intentar
Cariño, cuando todo el mundo quiere la misma maldita cosa,
Cuando todo el mundo necesitará la misma solitaria cosa,
Cuando voy a trabajar por tu amor, papaíto
Cuando voy a intentar conseguir tu amor, papaíto

Yo no entiendo por qué te has ido, hombre.
No entiendo por qué medio mundo todavía está llorando, hombre,
Cuando la otra la mitad del mundo
Todavía está llorando también, hombre,
No puedo comprender ambas cosas
Quiero decir, si tú tuvieras un gato durante un día, tío,
Quiero decir, si tú, dices, dices,
Si tú quieres un gato durante 365 días, de acuerdo,
No lo tendrías durante 365 días, tú lo tendrías un día, tío.
Bien yo te digo que un día, tío, mejor vive tu vida, tío.
Porque, tú sabes, tú puedes decir, oh tío,
Tú puedes llorar por los otros 364, tío,
Pero tú vas a perder ese día, tío,
Y eso es todo lo que vas a conseguir
Vas a llamar a ese amor, tío. Es lo que es, tío
Si lo consiguieras hoy, tú no lo querrías mañana, hombre,
Porque no lo necesitas, porque es un hecho
Como descubrimos en el tren, el mañana nunca ocurre, hombre.
Es lo mismo todos los jodidos días, hombre

Así es que, cuando quieras mantener tu señal de identidad
Debes mantenerla
Como si ese fuera el último minuto de tu vida, chico
Debes mantenerla, whoa, whoa, mantenla
Porque algún día alguna pesada carga
Va a caer sobre tus hombros, chico,
Vas a sentirte demasiado pesado, va a pesar sobre ti,
Vas simplemente a sentir como una bola, bola, bola, oh papá,
Y una cadena.